[ 來自路透中文網 ]

　　路透悉尼 8 月 15 日 - 中國金屬貿易商過去一年來在亞洲金融中心新加坡開設辦公室并延攬高級精英，旨在把握西方銀行退出全球大宗商品交易業務之后的機會。

　　中國是銅和鐵礦石等許多天然資源的最大消費國，但本國產量不足，必須按照全球價格進口；所以中國一直尋求在大宗商品市場擁有更大的定價權。如今，中資企業的目標是越過中間人，與更多生產商及用戶建立聯系。

　　金融危機之后，西方國家銀行因監管代價越來越高而放棄商品業務。中國企業趁勢而起，在家門口的國際金融中樞建立交易據點。

　　中國企業的背后有來自大型金屬綜合集團的支持，包括中國最大的有色金屬貿易商 -- 邁科金屬國際集團，也已在新加坡建立一個基地。

　　中國富豪王文銀旗下企業 AWIN 國際資源有限公司、以及由四家活躍于金屬行業的中資公司所支持的 Kyen Resources，在過去一年中也都在新加坡設立了辦公室。

　　盡管中國在新加坡的金屬貿易企業將面臨嘉能可 ( GLEN.L: 行情 ) 和托克 ( Trafigura ) 等老牌貿易公司的激烈競爭，但分析師預計他們能憑借與中國大陸的聯系而獲利。

　　這些企業將能自主采購，利用中國和國際市場的價格差距。他們還能利用本土優勢，把中國買家和來自東南亞等地區、通過新加坡銀行業者融資的賣家聯系起來。

　　" 中國有一些大型交易商，他們無疑在增加海外業務。以他們的規模和資本實力，與地區交易商競爭不在話下，" 花旗集團駐上海大宗商品分析師 Ivan Szpakowski 稱。

　　這些中國企業將目光投向依賴息差的基本套利交易之外，借用股東的力量建立業務。他們為此聘請了專業金屬實貨交易員。

　　比方說，Awin 聘用斯特拉塔前雇員 Felipe Williams 出任基本金屬主管，聘用 Javier Gausachs 任并購主管，還雇用了來自路易達孚的一名資深交易員。

　　正威國際集團旗下的 Awin 在新加坡現有 30 名員工，一年前只有一名。據福布斯，Awin 的東家王文銀凈資產約為 50 億美元，在中國位居前 20 名。

　　消息人士稱，該公司希望通過并購發展，特別是積累銅供應來源。該公司拒絕置評。

　　兩位消息人士稱，邁科集團正在新加坡擴展業務。其與中國第三大銅企金川國際 ( 2362.HK: 行情 ) 去年在新加坡成立了合資企業。邁科并未回復置評請求。該集團年銷售額達 830 億元人民幣 ( 約合 133.9 億美元 ) 。

　　由銅產品生產商江蘇金輝集團提供支持的 GT Metals & Investment，去年末在新加坡啟動業務。

　　** 商品交易新格局 **

　　由于寬松信貸枯竭，且貿易商相比銀行業者享有更寬松的監管和更低的資本金要求，全球大宗商品貿易正在轉型。趁此時機，中國企業在新加坡擴張金屬貿易。

　　瑞士信貸 ( CSGN.VX: 行情 ) 上月表示將逐步結束大宗商品交易業務，是最新一家結束此業務的大銀行。

　　除金屬外，中國還尋求在農產品交易方面提升影響力。中糧集團 ( COFCO ) 今年稍早收購了荷蘭谷物交易商 Nidera 和新加坡來寶集團 ( Noble Group ) ( NOBG.SI: 行情 ) 農產品業務的多數股權。

　　這些公司的高管稱，在新加坡從事大宗商品貿易的一大優勢是，政府根據逐個情況給予慷慨的稅項減免，并且大銀行、必和必拓 ( BHP.AX: 行情 ) 等生產商和協助交易的當地律所全部在場。

　　新加坡國際企業發展局助理局長 Satvinder Singh 告訴路透，位于新加坡的金屬和礦物交易商五年前只有幾家，現在已經超過 100 家。

　　" 該區域內存在大量機遇，較小型的靈活性更高的企業可以從中獲利，" 法國興業銀行駐新加坡分析師 Mark Keenan 說。 ( 完 )