從珠寶玉石質量監督檢驗研究院獲悉，中國首份針對高檔翡翠制定的質量檢驗標準——《翡翠飾品質量等級評價標準》于十一月三日在云南通過評審，被稱為翡翠“護照”的中國首份“高檔天然翡翠飾品質量檢驗證書”也同步在昆明面世。該院院長鄧昆表示，從此翡翠有了相應的價值標準。

　　據介紹，該標準突破性地采用質量等級劃分，將天然翡翠分為上品、珍品、精品、佳品和合格品等“五檔十二級”，在合格品外，每個檔次又分三個級別，又從質地、透明度、顏色和工藝、綜合印象五方面進行詳細評價，采用千分制的“五加一評分法”，把翡翠飾品的具體全貌歸屬到具體品質的區間。彌補了過去高檔玉石等級評價只能檢驗真偽，不能說明品質和高檔程度的缺陷。除了將質量納入評價標準，在翡翠質量檢驗證書上還將記述歷次交易詳情，更詳述它的外觀、工藝，即消費者能從證書上看到玉石的代表意義，相關文化包涵，買賣次數等更加人性化的內容。

　　《翡翠飾品質量等級評價標準》由云南省珠寶玉石飾品質量監督檢驗所經市場調研后，結合企業、消費者的需要，耗時一年多起草而成，并于十一月三日通過云南省質量技術監督局評審，成為云南省地方標準。

　　“對翡翠分級是規范翡翠市場的重要前提，但由于翡翠顏色、品種的多樣性，以及樣品價格昂貴等因素的影響，翡翠分級一直是行業難題。”云南珠寶協會名譽副理事長、鑒定師張位及說，新標準評價理念符合人性化需求，對翡翠質量的檢驗證明一目了然，對消費者區分開高檔翡翠與合格品具有極大的指導意義，將很好地推動翡翠消費，促進翡翠行業的發展。

　　另外，新標準將翡翠的文化含義納入綜合評定，也改變了只有綠色翡翠才是高檔翡翠的觀念，包含了所有色彩的翡翠鑒定。這在全國也是首創，對推動云南省率先實現翡翠產業的標準化、規范化、國際化有重大意義。

　　云南省與緬甸接壤，從古至今都是翡翠進入中國的集散要地，凡是銷往內地及沿海的翡翠成品、半成品、原石，幾乎都是由云南轉口出去的。目前，云南省經營翡翠原石的商家有六百多家，平均每年成交額約為五千萬美元，最高峰時曾達到兩億美元。數據顯示，每年出省的原石為百分之七十，成品為百分之二十，寶石或半成品為百分之十。